Catch ConnectionError when VO query fails

This MR, along with LSMTool!74 (merged), will handle errors caused by VO connection problems. When these occur, the image diagnostics will be skipped (instead of the script exiting with an error as happens now).