Catch PyVO-specific connection errors and raise general ConnectionError

This MR adds code to catch PyVO-specific connection errors and raise a ConnectionError that can be more cleanly handled by a calling script.