L2SS-549: Just throw Python exceptions, not directly Tango ones. Keeps the code more uniform, and avoids having to use the more cumbersome PyTango interface
