Add check that filename begins with /hosthome

This ensures that the file can be store in the host ${HOME} dir
outside of the container.

Also added ${TANGO_CONTAINER_ENV} that sets environment variables