L2SS-480: avoid being able to write the HBAT_pointing attributes from a proxy, and simplified the interface and tests