Merge branch 'L2SS-1582_construct-hdf5-from-json-statistics' into 'main'

Resolve L2SS-1582 "Migrate case insensitive dict from station control"

Closes L2SS-1582

See merge request lofar2.0/lofar-station-client!92