Rename 'buffer' variable to 'response_matrix' (/matrices)

Some minor changes. I was refactoring some old code to use EveryBeam instead of LOFARBeam, and from just the function declaration with variable 'buffer' it wasn't clear to me what this was. Also added some other minor improvements to the documentation.