TMSS-770: Update get_subs_and_durations_from_project by splitting SUBs in Prio A,B and switching to observed_durations