LOW-359: implement deviceserver[].volume.existingClaimName

When `existingClaimName` is specified, no PVC is created when the chart is
deployed. The device server pod mounts the named PVC at `volume.mountPath`, and
all other keys under `volume` are ignored. The PVC is assumed to already exist
or to be created elsewhere in the chart.