Add python-device test dependency

The tests generated by POGO still use this module, even though it has
been deprecated by work in pytango.  We will need to update tests at
some point, and then this dependency can be removed.