Clean up Gaussian fitting interface and code

This MR mostly moves code around to make the interface cleaner, without changes the code itself. It also adds a test set for the full fitter.