Fix issues with incorrect output from subtract step in predict workflow
This MR fixes an issue that could result in incorrect output MS filenames from the subtract_sector_models
step in the predict
workflow. Some small documentation fixes were also made.