Resolve RAP-554 "Fix toil commandline args"

This MR addresses RAP-554 and issue #25 (closed) by adding support for Toil v6.0, which changed the way some of the command line arguments are parsed. Additionally, support for Python 3.7 has been dropped (since Toil v6.0 also dropped support).