Replace git submodule with FetchContent for PowerSensor3
As the title specifies, remove PowerSensor3 as a Git submodule and use FetchContent
instead. The build still integrates two of PowerSensor3's file that are needed into PMT's build. For a follow-up MR, PowerSensor3 could export a target that can be used instead.