Replace fmt by std::stringstream

The use of fmtlib/fmt causes problems, see also !82 (closed). A workaround doesn't work, as fmtlib/fmt doesn't properly work as a header-only library. The simplest workaround for now is to revert to using std::stringstream.

After merging this MR, !82 (closed) should be closed.