Consistently use PMT_BUILD_*
This applies to the Python bindings and Likwid. This change makes the CMake slightly more readable. Since the CMake uses REQUIRED
when finding pybind11 and likwid, CMake will terminate early whenever one is not found anyway. No need to check whether the dependencies were found or not.