Rename CMake options BUILD_*_PMT to PMT_BUILD_*
As we now encourage people to integrate PMT using CMake's FetchContent
feature, we need to distinguish the CMake options that PMT exposes. While there is already the _PMT
suffix, it is clearer to have a PMT_
prefix, instead. This MR addresses that.