Add option to write facet region file

This MR adds the option to write out a ds9 region file that can be used with WSClean in faceting mode. A number of other fixes were also made.