Fix compare operation and clean up

This MR mainly fixes some issues with the compare operation (fixing the handling of the spectral index values), but it also does some cleaning up (removing support for the outdated lofar.stationresponse library, adding normalization functions to improve output formatting, etc.)