Only tag latest on release branch

@loose commented there was an issue in LINC which was released as a latest version of the docker image. To prevent every successful build of master being tagged as latest, this was moved to a release branch instead.