Adds an exception to scripts/sort_times_into_freqGroups.py.

The script scripts/sort_times_into_freqGroups.py did not
check whether the number of measurement sets supplied is
greater than or equal to 1. In this case, the definition
of freqliste raises a ValueError. This patch adds an
exception for this singular case.