Fix downloading LOBES coefficients on CI

Sometimes, CI times out while downloading LOBES coefficients. With this MR, the docker images now contain the LOBES coefficients so the pipeline jobs no longer have to download them. The Ubuntu 20 docker image does not contain the coefficients, so the Ubuntu 20 build still tests that downloading the coefficients still works.

This MR also removes some unused docker files.