AST-1249 Test minvisratio

Since the 'minvisratio' setting of DDECal is not tested, add a test.

Also fix DDECal behavior for minvisratio: DDECal currently incorrectly updates the weights of its output buffers.