Move CMake code for benchmarks to benchmarks/

Enable benchmarks by default, so CI also compiles and runs them. Running them on CI ensures that the benchmark applications remain up-to-date.