AST-1046 Mimic python install dir at build time

Creates a directory structure in the build directory that has the same structure as the python install dir.

• The search paths for python in the test environment are set to the new location
• The imports in the tests have been modified to use the main dp3 module