Update documentation for gaincal caltype

Hopefully this helps to avoid ambiguous caltypes 'phaseonly' etc. @dijkema Gaincal supports all these caltypes right?