Fix continuing with non-existing sourcedb in DDECal

When specifying a non-existing sourcedb file in DDECal, an empty sourcedb is created and no error is reported at that point. Later, DDECal complaints about having zero directions to solve, which is a bit confusing. This MR checks whether the sourcedb exists (as was done in OnePredict) and reports an error if it does not.