AST-1637 Only read the 'fields to read' in MSBDAReader

While working on another MR I found that MSBDAReader always creates a BdaBuffer with all fields, even if it only has to read a subset of the fields. This MR fixes it and also contains some related fixes, e.g., for updating getRequiredFields().