AST-1603 Create MSReader::ParseChannelSelection and reuse in Filter

Put the code for parsing startchan and nchan in a separate function and reuse it in the Filter step, which contained the same code.