AST-1540 Deduplicate test directory creation
- Use a single 'run_in_tmp_path' fixture instead of repeating the code in each test.
- Use 'tmp_path' from Pytest as base fixture.
- Rename 'untar_ms' to 'untar', since it's not specific to measurement sets.
Edited by Maik Nijhuis