AST-1293 Upsample: Change unit tests to new DPBuffer unique_ptr/xtensor interface
Updates all process methods and calls for Upsample unit tests to the new unique_ptr DPBuffer interface Updates unit tests to use xtensor instead of casacore for all DPBuffer methods calls as well as for generating test data etc.