AST-1243 Simplify DDECAL_RESOURCEDIR

This change was originally part of !1002 (merged). Since it affects many tests, it's in a separate MR now.