TMSS-1269: add filesystem to subtaskoutput, refer to that for parset generation and dataproduct directory, adapt all tests
Closes TMSS-1269