Fix binary paths and permissions for poetry installation in pytango images