Add prometheus exporter

• update README
• change all caches to redis in compose
• add metrics exporter to models: WS, group, dataproduct
• add django_prometheus elements
• upgrade CI service postgres to highest avail version w.r.t. gitlab

For reference:

• https://github.com/korfuri/django-prometheus Used package to supply Prometheus endpoints and logging