Fix environment attribute

This MR renames the non-public __environment attribute of the CWLRunner class to _environment, as the double underscore caused the attribute to be inaccessible from the derived ToilRunner class.