Update AartfaacFlagger

Several improvements to the AartfaacFlagger: same functionality, but simpler code and a bit faster:

• Use alternative compute_median function based on std::nth_element
• More consistent argument lists using std::vector
• Fixed some (missing) template arguments