applybeam steps in phaseshifts need to update weights

The applybeam steps in e.g. split-directions need to update the weight columns through applybeam.updateweights=True such that the weights are properly updated to reflect their different position in the field (just like in dp3_make_parset.cwl).