Add .readthedocs.yaml file

ReadtheDocs nowadays requires the presence of a .readthedocs.yaml file in the root directory of the project. The MR adds one, and fixes a few warnings along the way.