GEC-236 Replace Step::setInfo by dp3::base::SetChainInfo

Since DP3.cc has other functions that create or operate on step chains, move Step::setInfo there as well.

Unlike the old setInfo name, the new name SetChainInfo clearly indicates the function operates on a step chain instead of a single step.