TMSS-1253: Rename lofar environment file
The environment file ended in test and this is confusing when dealing with test and production environment since it has nothing to do with test environments. The extention was used to test out thing while leaving the old .lofar_env file unchanged. But it ended up this way in production and its changed in code with this commit.
Closes TMSS-1253