Make esap-gui fully compatible with modern Node

The node:lts Docker image recently switched from providing Node v16.18 to v18.12. Our build broke as a result.

One astron-sdc/esap-gui!105 we've put in a temporary fix to unbreak the build, but in practice we ought to revert that hack and do the upgrade “properly”.