Update packaging standards for ESAP Python Client

Update the setup.py by adding a setup.cfg and pyproject.toml to modernize the packaging structur. Take a look at the django-uws package for an example of those files and see the official tutorial.